Suche in allen Kategorien

Zurück zur Trefferliste
832
Sal

Der Fänger im Roggen

Salinger, J.D., 2003
Verfügbar Ja (1) Titel ist in dieser Bibliothek verfügbar
Exemplare gesamt 1
Exemplare verliehen 0
Reservierungen 0Reservieren
Medienart Buch
ISBN 978-3-462-03218-5
Verfasser Salinger, J.D. Wikipedia
Beteiligte Personen Schönfeld, Eike Wikipedia
Systematik 832 - Ab 14
Schlagworte Außenseiter, Selbstbewusstsein, Jugendroman, Selbstfindung
Verlag Kiepenheuer & Witsch
Ort Köln
Jahr 2003
Umfang 269 S.
Altersbeschränkung keine
Auflage 2. Aufl.
Sprache deutsch
Verfasserangabe J.D. Salinger
Annotation Quelle: STUBE (http://www.stube.at/);
Seit mehr als 50 Jahren gilt J.D. Salingers Buch als das Manifest der Jugend. Nun liegt das Kultbuch in der neuen Übersetzung vor. Damit folgt man nicht nur den Forderungen des Feuilletons, das die Böll-Version für veraltet hielt, sondern auch dem Verlag Penguin Books, der die Originalfassung 1995 wieder herstellte. Dass dazu mehr als 800 Korrekturen nötig waren, lässt das Ausmaß der Zensur erkennen. Die Neuübersetzung nimmt Zensuriertes wieder auf und gibt den Sprachduktus und Rhythmus des Originals authentisch wieder. Das besondere Novum ist allerdings, dass Holden Caulfield seine Leser nun duzt. Seine Melancholie, aber auch seine Arroganz werden dadurch viel deutlicher spürbar. Eine geglückte Neuannäherung und Modernisierung an ein Stück Jugendkultur.

Leserbewertungen

Es liegen noch keine Bewertungen vor. Seien Sie der Erste, der eine Bewertung abgibt.
Eine Bewertung zu diesem Titel abgeben